"Kdo nemá peněz, je chud

Kdo nemá přítele, je chudší

Kdo nemá SRDCE, je nejchudší"

svadlenka: Já bych se prozatím, než to někdo rozdiskutuje, ráda pozastavila nad jinou věcí. Ta příšerná, skoro archaická, forma, kterou je to psané. Jsou tam přímo věty z Kapitálu, ve slovosledu a ve formě z předminulého století. Kdybych ten kapitál kdysi nečetla a neměla trochu v krvi chápání způsobu, jak je to psané, tak to po prvních pár větách přestanu číst, protože to současná hlava prostě nepřelouská. A když přelouská, tak nepochopí. A když pochopí, tak blbě.

Copak se v zástupu vzdělanců nenajde nikdo, kdo by to dokázal podat v dnešním jazyce? Podobný pocit (tedy mnohem horší) mám z přečtení Bible. Ale i křesťani už pochopili a mají aspoň dětskou variantu bible a někde jsem viděla i průvodní vysvětlující publikaci, která se k Bibli prodává. Tady nic, tady se citují sice geniální myšlenky,ale v kryptogramech, na kterrý se jim mladý lidi víte co .......

romča: Svatá slova, Švadlí, do písmene podtrhuju! Ale myslíš, že jim to tady dnes a denně neopakuju? To je marný... Ty dědkové samozřejmě už nejsou schopný změnit slovník, když v tom celej život vyrůstali. Osobně se přiznám, že mi tenhle článek eště nepřišel až tak strašnej (tedy jeho forma) jako desítky a stovky dalších podobných - ale bohužel, ta věková bariéra je tam samaozřejmě znát a máš pravdu, že prvovoliče na tohle nenalákáme - i když fakticky je to všechno pravda!
Právě proto se obávám, že to tu nikdo jinej nerozdiskutuje. Od doby, co sem nechodí Ivanka, tak budeš patrně jedinej člověk (neobjeví-li se tu výjimečně nějakem ultrapravej provokatér), kterej na politická témata bude diskutovat R.
PS: Dokonce i L.end.a bohužel poslední dobou nemá asi čas...

---
pompo.svetu.cz

romča: Omlouvám překlep, nechce se mi to předělávat. Samozřejmě nějakej ultrapravej provokatér...

svadlenka: To bude jen těma prázdninama, ne?

svadlenka: Vždyť existuje celá strana mladých komunistů a snad se tak i jmenuje, teda, jestli už jí nezrušili, dlouho jsem o nich neslyšela. Tam přeci nejsou starci?

romča: Nikoli strana, ale svaz - no ono těch postsvazů je teď hodně - ale garantuju Ti, že v nich se to intelektuálními starci jen hemží. Ty maj v držce imperialismu a marx-leninismu víc než jejich stařičtí vzoři, bohužel! R.

l.end.a: Máš pravdu, že nějak nestíhám Když si vezmu v práci dovču, tak to pak zas všechno dohánim a doma taky není čas. Chuť by teda byla,ne že ne, ale manžel je po operaci, tím pádem je pořád doma a nechodí na noční směny. A to jsou ty volné internetové večery, kterých se mi nedostává)Sotva to tu stačím číst a to už je co říct.... Ale v Průhonicích budu, na ty si čas udělám. Teda pokud se nic nevyloupne, co by mé plány narušilo!!! pa pa a těšim se na viděnou

romča: No to já ovšem takyyyy!

svadlenka: Prosím doďte mi sem odkaz na program akce v Průhonicích. Díky moc, mám hlemýždí připojení a otvírat hafo stránek není čas. Ne ofikostránkách není nic konkrétního.

Jinak abych jen nekritizovala, až se budu hodně nudit ))) sednu a zkusím ten článek převyprávět do řeči dělného lidu. Jen si někde musím opatřit slovník cizích slov )))))

svadlenka: opr. hoďte ))))

l.end.a: http://www.musical.cz/zpravy/praha/pruhonice09-pozvanka/

romča: Ja Ti dam musical.cz. Už to máme i na naší www.fkdbdh.com... R.

l.end.a:

romča: Švadlí, vše nej k svátku! Rád jsem Tě v sobotu viděl. R.

svadlenka: Díky ))) a zase nebyl čas pokecat

romča: Ale byl by - měla sis mě víc odchycovat A stejnak se mi s Tebou nejlíp kecá tady R.

svadlenka: Narážíš na můj paví hlásek )))))))))už paní učitelka (tehdá soudružka) říkala, že mě radši čte, než slyší !!!!!

ivana: mozna to casem rozdiskutuju. Nestihla jsem si precist cely ten text.
Jen z toho co jsem si precetla se jedna o Deklaraci, ktera byla prijata na seminari poradanem pro mlade, tak predpokladam, ze to ten text nepsal zadny "dedek" Skoncila jsem u bodu 2. ...
Prekladala jsem horsi texty a nektere mi opravdu daly zabrat.

romča: No, shodou okolností to psal dědek R.

ivana: rikat byvalemu diplomatovi dedek ... nevim, nevim ...
Ten text je prece rozbor te deklarace, kterou prijeli mladi komuniste na te konferenci. Jak to ctu, tak vetsina tech frazi odpovida tem, ktere se bezne pro takoveto texty pouzivaji. Ted mam na mysli ty texty, ktere jsem cetla v anglictine. Opravdu neni vzdy jednouche to preklozit do cestiny. Nektere formulace proste nejdou lepe. Priznavam, ze mam taky problem to prelouskat.
Ale zajima me to a vcera jsem byla na konferenci ke krizi, takze se na diskuzi tesim

romča: Tady nejde o překlad, ale o to, že ani ti mladí bohužel nejsou schopni ten starý slovník změnit, přizpůsobit ho 21. století, to měla Švadlenka na mysli... A Kluz takhle píše taky - i svoje texty R.

ivana: Ja se Svadlenkou souhlasim. Proto jsem psala, ze tu deklaraci pripravovali mladi komuniste. Je skoda, ze nedokazi ty zastaraly slovnik prizpusobit dnesni dobe...
dodatek k tomu textu.
Krize z nadprodukce a z ni vyplyvajici financni krize se navzajem ovlivnuji a proto dochazi k banktorum i mimo finacni sektor.
Vcera jsem cetla jeden rozbor. Uvadi se tam, ze bylo celkem v celem svete uz vynalozeno 8.900 miliard USD na pomoc bankam. Podle MMF se jedna o pouhou tretinu sumy, ktera by mohla pomoci.